1
00:00:32,920 --> 00:00:35,720
ஒரு சிறிய இழப்பு உள்ளது
கேபின் அழுத்தத்தில்.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
அது சென்சாராக இருக்கலாம்.

3
00:00:38,480 --> 00:00:39,800
அதில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

4
00:00:51,160 --> 00:00:53,280
நாங்கள் இன்னும் அழுத்தத்தை இழந்து வருகிறோம்.

5
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
இது சிவப்பு நிறப் புறணி.

6
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
ஆக்ஸிஜன் முகமூடிகள்.

7
00:00:57,800 --> 00:01:01,880
அவசர வம்சாவளி.
ஆக்ஸிஜன் முகமூடிகளை அணியுங்கள். அவசர வம்சாவளி.

8
00:01:02,040 --> 00:01:05,400
அவசர வம்சாவளி.
மேதினம். மேதினம். கிலோ 962.

9
00:01:05,560 --> 00:01:07,600
குறைந்தபட்சம் கோருகிறது
துறை QNHக்கான பாதுகாப்பான உயரம்.

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,480
துறைக்கான எம்.எஸ்.ஏ
3,000 அடி QNH 1005 ஆகும்.

11
00:01:12,640 --> 00:01:14,520
MSA 3,000 அடி.

12
00:01:15,760 --> 00:01:19,920
QNH, 1005.

13
00:02:31,480 --> 00:02:34,480
மேலே இழுக்கவும். மேலே இழுக்கவும்.

14
00:02:55,200 --> 00:02:57,200
என்ன நடந்தது?

15
00:03:07,440 --> 00:03:09,440
- நீங்கள் என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?
- அமைதி.

16
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
டாக்டர் மோஸ்.

17
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
லிபியாவிற்கு வரவேற்கிறோம்.

18
00:04:34,920 --> 00:04:36,960
நகர்த்தவும்.

19
00:04:45,040 --> 00:04:47,240
வோல்டோவ் கூலிப்படை குழு
இப்போது மேலும் கட்டுப்படுத்த

20
00:04:47,400 --> 00:04:49,920
லிபியாவின் எண்ணெய் வயல்களில் 50%.

21
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
இது வோல்டோவின் விளையாட்டு புத்தகம்.
இராணுவ பாதுகாப்பு

22
00:04:52,720 --> 00:04:54,800
இயற்கை வளங்களுக்கு ஈடாக.

23
00:04:55,840 --> 00:04:58,560
வோல்டோவ் அடிப்படையில் ஒரு நீட்டிப்பு
ரஷ்ய அரசின்.

24
00:05:00,240 --> 00:05:02,680
யூரி மிஷ்கின் அவர்களின் மோசமான வேலையை செய்கிறார்.

25
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
கிரெம்ளின் தங்கள் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்கிறார்கள்,

26
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
ஆனால் மிஷ்கினுக்கு அரசியல் ஆசை இருக்கிறது
அது லிபியாவிற்கு அப்பால் நீண்டுள்ளது.

27
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
MI6 அமைக்கப்பட்டுள்ளது
பெங்காசியில் ஒரு இரகசிய தளம்.

28
00:05:12,320 --> 00:05:15,680
ஜாரா டெய்லர் மற்றும் அவரது குழு
வோல்டோவின் செயல்பாடுகளை கண்காணித்து வருகின்றனர்.

29
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
அவர்கள் ஊழியர்களாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனர்
ஒரு ஆற்றல் நிறுவனத்தின்,

30
00:05:18,280 --> 00:05:21,320
நாங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் பயன்படுத்துகிறோம்
பாதுகாப்புக்கான இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்கள்.

31
00:05:21,480 --> 00:05:23,480
முழு செயல்பாடு
முற்றிலும் மறுக்கத்தக்கது.

32
00:05:30,840 --> 00:05:33,320
மன்னிக்கவும். எங்களிடம் இருக்கும்
இதை இன்னொரு முறை எடுக்க.

33
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
தனியார் விமானம் விபத்துக்குள்ளானது
லிபியா கடற்கரையில்.

34
00:05:43,880 --> 00:05:45,880
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டிருக்கலாம் என நினைக்கிறோம்.

35
00:05:48,000 --> 00:05:50,640
கிடைக்குமா என்று பாருங்கள்
வரிசையில் பெங்காசி அணி.

36
00:05:55,080 --> 00:05:58,040
ஒரு வாடகை விமானம் காணாமல் போனது
மத்திய தரைக்கடல் மீது ரேடாரில் இருந்து.

37
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
அது ஒரு மாநாட்டிற்கு மருத்துவர்களை பறக்கிறது
சவுதி அரேபியாவில்.

38
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
மேலும் நமக்குத் தெரியுமா
உயிர் பிழைத்தவர்கள் யாராவது இருந்தால்?

39
00:06:02,560 --> 00:06:04,600
மீட்புக் குழுக்கள் சென்று கொண்டிருக்கின்றன
காட்சிக்கு.

40
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
என்ற அனுமானத்தில் செயல்படுகிறோம்
விமானம் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டிருக்கலாம்.

41
00:06:07,680 --> 00:06:10,320
வோல்டோவ் மேற்பரப்பில் இருந்து வான் ஏவுகணைகளைக் கொண்டுள்ளது.

42
00:06:10,760 --> 00:06:12,360
மற்றும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
தாக்குதல் லிபியாவில் இருந்து வந்ததா?

43
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
- நாங்கள் இன்னும் அதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.
- சரி, நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்

44
00:06:15,040 --> 00:06:17,080
என் அறிவிப்பாளரைச் சந்திக்க,
அவர் ஏதாவது கேட்டாரா என்று பாருங்கள்.

45
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
- கவனமாக இருங்கள்.
- நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்.

46
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
பை உங்களை என்ன செய்தது?

47
00:06:40,440 --> 00:06:44,200
- இது என் ஆண்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியது.
-ம்ம். இது எளிதாக செய்யப்படுகிறது.

48
00:06:45,880 --> 00:06:47,800
கியர் அப். எனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது.

49
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
குடுத்து ஆடுகள்.

50
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
ஆடுகளுக்கு எதிராக ஏதாவது கிடைத்ததா?

51
00:07:24,280 --> 00:07:26,240
- நான் அவர்களை வெறுக்கிறேன். அவர்களின் கண்களைப் பாருங்கள்.
- அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

52
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
நான் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தபோது,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

53
00:07:28,480 --> 00:07:30,440
ஆடுகள் இருந்தன
தலிபான்களுக்காக வேலை செய்கிறார்.

54
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
-ஹாசன், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்.
-ஆடுகளை நம்பக்கூடாது...

55
00:07:34,320 --> 00:07:35,360
ஹாசன், நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

56
00:07:35,760 --> 00:07:38,560
- ஒருவேளை நான் துப்பாக்கி வைத்திருக்க வேண்டுமா?
- ஒருவேளை இல்லை.

57
00:07:38,720 --> 00:07:40,840
வாருங்கள்.
எனக்கு ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவைப்படலாம்.

58
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
விமானத்தைப் பற்றி எதையும் கேளுங்கள்
இன்று காலை கடற்கரையில் விபத்துக்குள்ளானதா?

59
00:08:36,920 --> 00:08:39,360
வோல்டோவ் அதை சுட்டு வீழ்த்தியிருக்கலாம்.

60
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
விமானத்தைப் பற்றி நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

61
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
யூரி மிஷ்கினை அல் லதாமாவுக்கு ஓட்டினேன்
இன்று காலை.

62
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
அவர் ஒரு ஆங்கிலேயரை சந்தித்தார்
மற்றும் படகில் இருந்து ஒரு பெண்.

63
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
- அவர்கள் யார்?
-எனக்குத் தெரியாது.

64
00:08:50,400 --> 00:08:53,160
அது முக்கியமானதாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருந்தது.

65
00:08:54,000 --> 00:08:55,960
வின்சென்ட்.

66
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
அவர்கள் வோல்டோவ் என்று நினைக்கிறேன்.

67
00:09:10,600 --> 00:09:13,000
நமக்கு கம்பெனி இருக்கலாம்.

68
00:09:13,160 --> 00:09:16,280
ஆணும் பெண்ணும் நனைந்தனர்.
அவர்கள் தண்ணீரில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

69
00:09:17,040 --> 00:09:19,360
அவர்கள் இருந்திருக்கலாம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
விபத்துக்குள்ளான விமானத்தில்?

70
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
எனக்கு தெரியாது.

71
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
சரி, ஜாரா,
நீங்கள் இதை முடிக்க வேண்டும்.

72
00:09:39,800 --> 00:09:42,240
- நீங்கள் அவர்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?
- வோல்டோவ் தளம்.

73
00:09:42,720 --> 00:09:46,320
அந்த மனிதன் சில மணி நேரம் தங்கினான்.
அந்தப் பெண் இன்னும் இருக்கிறார்.

74
00:09:46,920 --> 00:09:48,440
எனக்கு ஒரு பெயர் வேண்டும்
அல்லது அவளது புகைப்படம்.

75
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
நான் முயற்சி செய்து உங்களுக்காகப் பெறுவேன்.

76
00:09:58,520 --> 00:09:59,400
நகர்த்தவும்!

77
00:10:05,400 --> 00:10:07,000
- நலமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

78
00:10:17,520 --> 00:10:19,880
வாருங்கள். வாருங்கள்.

79
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

80
00:10:25,920 --> 00:10:27,600
- ஹாசன் எங்கே?
- உள்ளே.

81
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
ஹாசன்?

82
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
-ஹாசன்? ஹாசன்?
-வின்சென்ட்.

83
00:10:38,640 --> 00:10:40,480
போ, போ, போ.

84
00:10:43,520 --> 00:10:44,400
வாருங்கள்!

85
00:10:51,400 --> 00:10:53,280
போ, போ, போ. வாருங்கள்!

86
00:11:08,880 --> 00:11:10,160
இறங்கு!

87
00:11:28,280 --> 00:11:30,440
காத்திருங்கள், சரி.
நாங்கள் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யப் போகிறோம்.

88
00:11:39,360 --> 00:11:42,320
- பக்க கதவு.
-சரி.

89
00:11:45,560 --> 00:11:47,600
அதன் மீது அழுத்தத்தை வைத்திருங்கள். சரியா?

90
00:11:47,760 --> 00:11:51,120
லிபியாவுக்கு வாருங்கள்.
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது. இது எளிதான நிகழ்ச்சி.

91
00:11:51,960 --> 00:11:54,680
நீங்கள் நேர்மையாக என்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா
இதை நீங்கள் தவறவிடவில்லையா?

92
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
சரி. சரி, நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்.

93
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- உண்மையில் இல்லை, இல்லை.
- அத்தகைய பொய்யர்.

94
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
நான் யார் தெரியுமா?

95
00:12:24,640 --> 00:12:26,640
நீங்கள் யூரி மிஷ்கின்.

96
00:12:27,320 --> 00:12:29,440
வோல்டோவ் குழுமத்தின் தலைவர்.

97
00:12:30,600 --> 00:12:32,600
என்னைப் பற்றிய கதைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

98
00:12:35,480 --> 00:12:36,600
எனக்கு தெரியாது.

99
00:12:37,600 --> 00:12:41,560
உங்கள் அரசியல்வாதிகள் கதை சொல்ல விரும்புகிறார்கள்
நான் செய்யும் விஷயங்களைப் பற்றி.

100
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
அதே அரசியல்வாதிகள் பணம் வாங்குகிறார்கள்

101
00:12:45,120 --> 00:12:47,680
எண்ணெய் நிறுவனங்களிடமிருந்து
யாருடைய நலன்களை நான் பாதுகாக்கிறேன்.

102
00:12:49,240 --> 00:12:52,680
உணவளிப்பது என் கைதான்
அவர்களின் பேராசை கொண்ட சிறிய வாய்கள்.

103
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

104
00:13:09,920 --> 00:13:11,920
நான் காட்டுவது நல்லது.

105
00:13:19,160 --> 00:13:23,040
நான் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நான் ஏற்கனவே செய்திருப்பேன். தயவுசெய்து.

106
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

107
00:13:38,600 --> 00:13:41,240
சுவாரசியமாக இல்லை
நீ பழகியது போல...

108
00:13:42,800 --> 00:13:45,000
ஆனால் உங்களிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும்.

109
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் எல்லாம்?

110
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
MERS வைரஸை மாற்றியமைக்க.

111
00:13:53,760 --> 00:13:57,440
நீங்கள் அதை மேலும் தொற்றுநோயாக மாற்ற வேண்டும்
மேலும் கொடியது.

112
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
என்னால் அது முடியாது.

113
00:14:01,880 --> 00:14:06,000
நீங்கள் உயிரியல் ஆயுதங்களை இயக்கினீர்கள்
போர்டன் டவுனில் நிகழ்ச்சி.

114
00:14:06,160 --> 00:14:08,040
உங்கள் குறியீட்டு பெயர் அப்பல்லோ.

115
00:14:08,600 --> 00:14:11,080
உங்கள் பணி எனக்கு நன்கு தெரியும்
வைராலஜிஸ்ட்டாக.

116
00:14:11,240 --> 00:14:14,520
நான்... அது உங்களால் சாத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் கேட்பது போல் செய்ய.

117
00:14:14,680 --> 00:14:15,800
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

118
00:14:26,080 --> 00:14:28,000
கடவுளே, இல்லை! தயவுசெய்து!

119
00:14:28,160 --> 00:14:30,360
வேண்டாம் தயவு செய்து வேண்டாம். தயவு செய்து வேண்டாம்.

120
00:14:33,800 --> 00:14:36,480
உங்களுக்கு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது.

121
00:14:38,240 --> 00:14:41,240
பெற்றோராக,
நாங்கள் நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறோம்

122
00:14:41,400 --> 00:14:44,000
நாம் இறக்க வேண்டும் என்று
எங்கள் குழந்தைகளுக்கு முன்.

123
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
நானே ஒரு தந்தை.

124
00:14:57,400 --> 00:15:00,080
எதையும் செய்வோம்
எங்கள் குழந்தைகளை பாதுகாக்க.

125
00:15:05,760 --> 00:15:08,800
உங்கள் இருப்பின் ஒவ்வொரு இழை

126
00:15:08,960 --> 00:15:10,880
அவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காமல் இருக்க விரும்புகிறது.

127
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
நீங்கள் குற்ற உணர்வு கொள்ளக்கூடாது.

128
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
நான் கேட்டபடி செய்வாயா?

129
00:15:21,760 --> 00:15:23,080
அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

130
00:15:25,280 --> 00:15:27,280
- சொல்லு!
-ஆம்.

131
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
இதைவிட சக்தி வாய்ந்தது எதுவும் இல்லை...

132
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
தாயின் அன்பை விட
தன் குழந்தைகளுக்காக.

133
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
அது எங்களுடைய ஒன்றாக இருந்தது
தகவல்களை கசியவிட்ட டிரைவர்கள்.

134
00:16:07,880 --> 00:16:10,120
அவர் இன்று காலை அல் லதாமாவில் இருந்தார்.

135
00:16:11,400 --> 00:16:14,120
சில மேற்கத்தியர்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.

136
00:16:14,280 --> 00:16:16,080
அது ஆங்கிலேயர்களாக இருக்க வேண்டும்.

137
00:16:16,880 --> 00:16:19,600
-உனக்கு எப்படி தெரியும்?
-அவர்கள் பெங்காசியில் தளத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

138
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
மாஸ்கோ கண்காணித்து வருகிறது
அவர்களின் தொடர்புகள்.

139
00:16:23,400 --> 00:16:27,360
இந்த டிரைவர் சொல்வதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்
அவருக்கு என்ன தெரியும்.

140
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
போ!

141
00:16:30,080 --> 00:16:32,000
நீங்கள் உண்மையிலேயே மக்களை நினைக்கிறீர்கள்
மிஷ்கின் படகில் இருந்து சந்தித்தார்

142
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
- விமானத்தில் இருந்து வந்திருக்க முடியுமா?
-எனக்குத் தெரியாது.

143
00:16:34,920 --> 00:16:36,960
அவர்கள் எப்படி இருக்க முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
விபத்தில் உயிர் தப்பினார்.

144
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
எங்களுக்கு இன்னும் ஏதாவது தெரியுமா?

145
00:16:39,120 --> 00:16:41,280
இத்தாலிய கடலோர காவல்படை அமைந்துள்ளது
சிதைவுகள்.

146
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
அது ஆழமான நீரில்,
அதனால் சிறிது நேரம் ஆகும்

147
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
அவர்கள் குணமடைவதற்கு முன்
விமான ரெக்கார்டர்.

148
00:16:47,240 --> 00:16:49,440
-உங்கள் தகவலறிந்தவர் அதைச் செய்யப் போகிறாரா?
-ம்ம்ம்.

149
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
அவர்கள் இரத்தப்போக்கை நிறுத்த முடிந்தது.

150
00:16:53,680 --> 00:16:56,280
அவர் நிலையாக இருக்கிறார்.
விரைவில் அவரிடம் பேசுவேன் என்று நம்புகிறேன்.

151
00:16:58,680 --> 00:16:59,600
அது என்ன?

152
00:17:01,520 --> 00:17:03,840
-கரேன்?
- நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

153
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
- நீங்கள் கர்ப்பமாக இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை. நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேனா?

154
00:17:09,400 --> 00:17:12,760
- வேடிக்கையான.
- சரி, இப்போது நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

155
00:17:12,920 --> 00:17:15,160
இது மோசமானதல்ல. இது...

156
00:17:15,880 --> 00:17:18,040
தான் நினைக்கவில்லை
வேலையில் யாரிடமாவது சொல்ல.

157
00:17:19,920 --> 00:17:22,920
- ஆண்ட்ரூ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளும்படி கேட்டார்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

158
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
நான் ஆம் என்றேன்.
நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

159
00:17:25,280 --> 00:17:26,800
எனக்கு தெரியாது.

160
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
- நான் தவறு செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

161
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
நீங்கள் எங்கள் முதலாளியை திருமணம் செய்து கொள்கிறீர்கள்.
பதவி உயர்வுக்காக எதையும் செய்வீர்கள்.

162
00:17:33,000 --> 00:17:35,040
எனக்கு தெரியும், நான் ஒரு கிளிச்.

163
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
எனவே, நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
என் பணிப்பெண்?

164
00:17:38,400 --> 00:17:41,320
- இதில் என்ன அடங்கும்?
-ம்ம். நீங்கள் தேர்வு செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்

165
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
ஆடை மற்றும் பூக்கள்
மற்றும் அலங்காரங்கள். என்ன...

166
00:17:46,480 --> 00:17:48,880
- முகம் என்ன?
- உங்களுக்கு தெரியும்,

167
00:17:49,040 --> 00:17:51,040
ஆடைகள் மற்றும் பூக்கள் உண்மையில் இல்லை
என் வலுவான புள்ளி.

168
00:17:51,200 --> 00:17:55,040
கடினமான. நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்,
நீங்கள் ஆம் என்று சொல்லப் போகிறீர்கள்.

169
00:17:57,160 --> 00:17:58,080
சரி.

170
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- நான் இதை விரும்ப மாட்டேன், இல்லையா?
-ஜாரா தனது தகவலறிந்தவரை சந்தித்தார்.

171
00:18:13,440 --> 00:18:16,320
அவர்கள் வோல்டோவால் பதுங்கியிருந்தனர்.
சந்தையில் துப்பாக்கிச் சண்டை நடந்தது.

172
00:18:16,480 --> 00:18:18,280
-ஜாரா காயப்பட்டாரா?
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

173
00:18:18,440 --> 00:18:20,640
அவளுக்கு தகவல் கொடுத்தவர் சுடப்பட்டு காயமடைந்தார்.

174
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருப்பதற்கு இவ்வளவு.

175
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
நீங்கள் முன்மொழிந்தீர்கள் என்று ஜாராவிடம் சொன்னேன்.

176
00:18:26,880 --> 00:18:28,960
நான் செய்யக்கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
வேலையில் இருக்கும் யாரிடமாவது சொல்லுங்கள்

177
00:18:29,120 --> 00:18:30,960
ஆனால் நான் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது. மன்னிக்கவும்.

178
00:18:31,400 --> 00:18:33,680
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- அவள் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

179
00:18:34,760 --> 00:18:37,680
-வகை. அவள் மிகவும் பாதுகாப்பானவள்.
- வகையான?

180
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
ஒரு முன்னாள் காதலன் என்னை ஏமாற்றினான்
மற்றும் ஜாரா மூக்கை உடைத்தார்.

181
00:18:41,960 --> 00:18:45,920
இயேசு. சரி, நான் நன்றாக இல்லை
பிறகு உன்னை ஏமாற்று.

182
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
நீங்கள் செய்தால், அவள் மோசமாக செய்வாள்
உங்கள் மூக்கை உடைப்பதை விட.

183
00:19:04,040 --> 00:19:06,960
- நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் ஏன் கோபப்படுவேன்?

184
00:19:07,920 --> 00:19:09,920
நீ என்னை குடுத்துடு...

185
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
பின்னர் நீங்கள் என்னை பேய்.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,320
நான் உன்னைக் கேவலப்படுத்தவில்லை.

187
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

188
00:19:20,440 --> 00:19:21,560
உனக்கு என்னை பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.

189
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
- நீங்கள் நலமா?
- ஏய்.

190
00:19:33,520 --> 00:19:35,520
மன்னிக்கவும்.

191
00:19:37,920 --> 00:19:40,920
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை என்று சொல்.

192
00:19:44,560 --> 00:19:46,920
- நீங்கள் அவளுடன் உறவில் இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

193
00:19:47,080 --> 00:19:49,640
- ஆனால் நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்கள்.
- நான் அவளை எப்படி உணர்கிறேன் என்பது பொருத்தமற்றது.

194
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
- நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்.
- நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் செய்வேன்

195
00:19:52,040 --> 00:19:54,320
உன்னை தலையில் சுட்டு எறியும்
நாய்களுடன் தெருவில்.

196
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
நிச்சயமாக.

197
00:20:01,720 --> 00:20:03,880
நீங்கள் ஈடுபடவில்லை என்றால்,
யாருக்கும் காயம் ஏற்படாது.

198
00:20:05,160 --> 00:20:07,200
உண்மையில் அப்படியா
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறீர்களா?

199
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
நான் புகார் செய்வதைப் பார்க்கிறீர்களா?

200
00:20:09,800 --> 00:20:11,920
அது ஒன்றல்ல
மகிழ்ச்சியாக இருப்பது போல.

201
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
என்னால் மகிழ்ச்சியாக செய்ய முடியும்.

202
00:20:16,920 --> 00:20:17,880
அது விசித்திரமானது.

203
00:20:20,040 --> 00:20:22,400
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒரு அழகான ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்.

204
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
நீ ஒரு குட்டி.

205
00:20:41,160 --> 00:20:43,320
ஏதாவது நடக்கிறதா?

206
00:20:45,080 --> 00:20:48,440
- என் பாலியல் வாழ்க்கையைப் போலவே இறந்துவிட்டது.
- எதுவும் அமைதியாக இருக்க முடியாது.

207
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
நன்றி.

208
00:21:10,800 --> 00:21:13,280
ஆணும் பெண்ணும்
நீங்கள் அல் லதாமாவிலிருந்து ஓட்டினீர்கள் என்று.

209
00:21:14,240 --> 00:21:17,640
எனக்கு உதவியாக ஏதாவது இருக்கிறதா
அவர்களை அடையாளம் காட்டவா? நான் எதையும் சொல்கிறேன்.

210
00:21:18,680 --> 00:21:22,720
ஒரு மனிதன், அவன் கையில் பச்சை குத்தியிருந்தான்.

211
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
அது எப்படி இருந்தது?

212
00:21:26,680 --> 00:21:28,760
ஒரு கழுகு...

213
00:21:28,920 --> 00:21:29,800
ஒரு வட்டத்தில்...

214
00:21:31,520 --> 00:21:32,840
உடன், எர்ம்...

215
00:21:34,520 --> 00:21:36,720
மேல் கிரீடம்.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,640
ஆயுதப்படையின் பச்சை குத்துவது போல் தெரிகிறது.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
இப்படியா?

218
00:21:49,560 --> 00:21:52,240
ஆம். இது இப்படித்தான் இருந்தது.

219
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
முதல் முறையாக சுடப்பட்டது?

220
00:22:10,840 --> 00:22:12,840
நீங்கள் பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

221
00:22:14,760 --> 00:22:16,800
நான் பழக விரும்பவில்லை.

222
00:22:19,000 --> 00:22:22,200
எனது நகரம் மீண்டும் செல்ல வேண்டும்
இந்த சண்டைக்கு முன்பு எப்படி இருந்தது.

223
00:22:24,200 --> 00:22:26,320
நான் மீண்டும் ஆசிரியராக வேண்டும்.

224
00:22:27,560 --> 00:22:29,160
நீங்கள் ஆசிரியராக விரும்புகிறீர்களா?

225
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
நான் அதில் நன்றாக இருந்தேன்.

226
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
நான் நினைக்கிறேன், ஒருவேளை அது ...

227
00:22:37,720 --> 00:22:39,640
நான் என்ன செய்ய பிறந்தேன்.

228
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு சிப்பாயாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

230
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
நான் மக்களை சுடுவதில் வல்லவன்.

231
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
அது என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

232
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
உலகிற்கு தேவை...

233
00:23:07,480 --> 00:23:09,480
கெட்ட காரியங்களைச் செய்யக்கூடிய நல்ல மனிதர்கள்.

234
00:23:13,160 --> 00:23:15,160
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், வின்சென்ட்.

235
00:23:23,600 --> 00:23:25,680
- அவர் யார்?
-ஜாக் சாண்டர்ஸ்.

236
00:23:25,840 --> 00:23:28,640
RAF இல் 12 ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.
பின்னர் வணிகத்திற்கு சென்றது.

237
00:23:28,800 --> 00:23:30,920
சில படங்களை மேலே இழுப்போம்
சமூக ஊடகங்களில் இருந்து.

238
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
பெரிதாக்கவும்.

239
00:23:40,480 --> 00:23:42,600
அவர் விபத்தில் உயிர் பிழைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:23:44,520 --> 00:23:48,080
-அது எப்படி சாத்தியம்?
-எனக்குத் தெரியாது.

241
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
நீங்கள் மெய்க்காப்பாளர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பிரான்ஸ் ஜனாதிபதிக்கு.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
ஐயா, ஐயா.

243
00:24:16,160 --> 00:24:17,480
நான் இருந்தேன்.

244
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
நான் பயணம் செய்தேன்
அவளுடன் உலகம் முழுவதும்.

245
00:24:23,080 --> 00:24:27,160
இப்போது நீங்கள் கூரையில் நிற்கிறீர்கள்
பெங்காசியில் ஒரு பாழடைந்த கேரேஜ்.

246
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
என்ன நடந்தது?

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
சரி, அதைச் சொல்லலாம்...

248
00:24:35,720 --> 00:24:37,800
நான் நம்புவதை நிறுத்திவிட்டேன்
நான் பணிபுரிந்த மக்கள்.

249
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
நீங்கள் வெளியேறும்போது, அவர்கள்...

250
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
அவர்கள் உங்களைப் புறக்கணிக்கிறார்கள்.

251
00:24:47,360 --> 00:24:51,360
நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, நான் சுமந்து கொண்டிருந்தேன்
பணக்கார அமெரிக்கர்களுக்கான ஷாப்பிங் பைகள்.

252
00:24:52,880 --> 00:24:56,280
சிறிது நேரம் கழித்து என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் யாரையாவது நம்ப ஆரம்பித்தேன்

253
00:24:56,440 --> 00:24:58,840
பைகளில் ஒன்றைத் திருட முயற்சிப்பார்,

254
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
எனக்கு ஏதாவது செய்ய கொடுக்க வேண்டும்.

255
00:25:04,600 --> 00:25:07,160
எதற்காக உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்?

256
00:25:07,720 --> 00:25:09,680
உங்கள் புதிய முதலாளிகள்?

257
00:25:10,320 --> 00:25:12,320
இது ஒரு மறுக்க முடியாத நடவடிக்கை.

258
00:25:15,240 --> 00:25:17,440
அவர்கள் தனியார் ஒப்பந்ததாரர்களை பயன்படுத்துகின்றனர்
ஏனெனில்

259
00:25:18,280 --> 00:25:20,280
நாம் செலவழிக்கக்கூடியவர்கள்.

260
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
நீங்கள் மக்களுக்காக செய்கிறீர்கள்
நீ இணைந்து போராடு.

261
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
நீயும் ஜாராவும்...

262
00:25:31,520 --> 00:25:33,000
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.

263
00:25:34,160 --> 00:25:36,640
அவள் அதை ஒப்புக்கொள்வதை விட இறக்க விரும்புகிறாள்.

264
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
வின்சென்ட், வேனைப் பார்க்கிறீர்களா?

265
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
யாராவது பீட்சா ஆர்டர் செய்தார்களா?

266
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
இயக்கம்.

267
00:26:10,520 --> 00:26:11,760
அந்த டயர் உங்களுக்கு தட்டையாகத் தெரிகிறதா?

268
00:26:22,200 --> 00:26:23,480
இல்லை

269
00:26:25,720 --> 00:26:27,320
நாம் அவரை சுட முடியும்.

270
00:26:28,120 --> 00:26:30,120
அது இருக்கும்
செய்ய வேண்டிய விவேகமான விஷயம்.

271
00:26:35,320 --> 00:26:37,320
ஒருவேளை இது ஒரு மெதுவான பஞ்சராக இருக்கலாம்.

272
00:26:57,680 --> 00:26:59,680
கீழே இரு! கீழே இரு!

273
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
- வாயிலுக்கு காம்ஸ். என்ன நடக்கிறது?
- நாங்கள் கடுமையான நெருப்பை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

274
00:27:15,920 --> 00:27:18,080
அழிவு நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும்.

275
00:27:18,240 --> 00:27:20,240
ஒவ்வொரு ஹார்ட் டிரைவ், ஒவ்வொரு போன்,
ஒவ்வொரு ஆவணமும்!

276
00:27:31,320 --> 00:27:33,680
குறியீடு 46-டெல்டா-9-ஃபாக்ஸ்ட்ராட்.
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.

277
00:27:33,840 --> 00:27:36,160
உடனடியாக exfil கோருகிறது.
ஹாரி, என்னுடன்!

278
00:27:45,200 --> 00:27:47,880
போ, போ, போ, போ, போ!
போ! கீழே, கீழே, கீழே!

279
00:28:07,280 --> 00:28:08,560
யாழ்!

280
00:28:23,560 --> 00:28:25,760
சரி, இது வலிக்கும்.

281
00:28:32,400 --> 00:28:34,120
மூடுதல்!

282
00:28:37,440 --> 00:28:39,160
அவர் போய்விட்டார்.

283
00:28:57,680 --> 00:29:00,000
இது இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு இரகசிய அடிப்படை.

284
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
ஆமாம்? சரி,
நாம் முறியடிக்கப் போகிறோம்.

285
00:29:21,800 --> 00:29:24,560
நண்பர்களே... முதுகின் வழியாக நாம் exfil செய்கிறோம்.

286
00:29:26,400 --> 00:29:28,720
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று ...
- மூடுதல்!

287
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
நகர்த்த தயாரா? மூடுதல்!

288
00:29:42,920 --> 00:29:43,960
ஹாரி!

289
00:29:55,880 --> 00:29:58,600
- ஜாரா?
- வின்சென்ட்!

290
00:29:58,760 --> 00:30:00,080
ஜாரா!

291
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
ஏய்! ஏய்!

292
00:30:16,640 --> 00:30:19,000
எனக்கு உதவுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்!

293
00:30:20,400 --> 00:30:22,840
- நலமா? நாம் போக வேண்டும்.
- நாம் அவரை விட்டு வெளியேற முடியாது.

294
00:30:23,480 --> 00:30:26,280
அவர் சாதிக்க மாட்டார்!
நாம் போக வேண்டும்!

295
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
போகலாம்! போகலாம்!

296
00:30:31,360 --> 00:30:33,000
போகலாம்!

297
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
ஹாசன், எங்களுடன்.

298
00:30:38,480 --> 00:30:41,400
போ, போ! உள்ளே! உள்ளே! உள்ளே! உள்ளே!

299
00:30:43,360 --> 00:30:44,480
தெளிவு!

300
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
போகலாம். லாரியில்!

301
00:31:24,640 --> 00:31:26,600
- இயேசுவே!
- அது போய்விட்டது.

302
00:31:27,080 --> 00:31:28,720
ஜாரா மற்றும் அவரது குழு எங்கே?

303
00:31:28,880 --> 00:31:30,840
அவர்கள் செல்கிறார்கள்
பிரித்தெடுத்தல் புள்ளி.

304
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
டிரைவரைக் கண்டுபிடி.

305
00:33:12,040 --> 00:33:14,200
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

306
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

307
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

308
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
மற்றவர்களைக் கண்டுபிடி.

309
00:33:26,920 --> 00:33:27,880
அவர்கள் அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

310
00:33:40,720 --> 00:33:42,760
ஹெலிகாப்டர் இருக்குன்னு சொல்லுங்க
வழியில்.

311
00:33:42,920 --> 00:33:44,800
பிரித்தெடுக்கும் இடத்திற்கு எங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

312
00:33:47,600 --> 00:33:49,520
பொறுங்கள்!

313
00:33:55,240 --> 00:33:56,480
குடுத்துடு!

314
00:33:59,960 --> 00:34:01,640
இது ஒரு முட்டுச்சந்தாகும்.

315
00:34:02,920 --> 00:34:05,320
போ, போ, போ, போ, போ! என் பின்னால் இரு!

316
00:34:05,480 --> 00:34:08,240
என் பின்னால் இரு! என் தோளில்!
பிடி! பிடி!

317
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
- போகலாம்!
- நெருக்கமாக இருங்கள்.

318
00:34:14,080 --> 00:34:17,160
உள்ளே போ! விரைவு! விரைவு,
விரைவு, விரைவு, விரைவு!

319
00:34:17,320 --> 00:34:19,240
ஹன்னா! இங்கிருந்து எங்களுக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடி!

320
00:34:26,880 --> 00:34:28,840
பின்னால் ஒரு சந்து இருக்கிறது.

321
00:34:29,000 --> 00:34:30,280
தெளிவாக இருக்கிறதா?

322
00:34:33,520 --> 00:34:34,880
கிளைமோர்!

323
00:34:37,720 --> 00:34:39,640
- இது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- அது. வாருங்கள்!

324
00:34:39,800 --> 00:34:41,440
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

325
00:34:47,080 --> 00:34:48,560
போ.

326
00:34:56,160 --> 00:34:57,040
தெளிவு.

327
00:35:21,560 --> 00:35:23,680
- அந்த ட்ரோன் ஆயுதம் ஏந்தியதா?
-இல்லை, எங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.

328
00:35:23,840 --> 00:35:25,720
அனுமதி திருகு.
கீழே ஜாரா தான்.

329
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
அதிகாரப்பூர்வமாக, நாங்கள் அங்கு கூட இல்லை.

330
00:35:59,000 --> 00:36:00,520
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!

331
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
சரி, ஹாசன்,

332
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்வது பாதுகாப்பானது.

333
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
நான் உன்னுடன் காத்திருப்பேன்
ஹெலிகாப்டர் வரும் வரை.

334
00:36:27,480 --> 00:36:29,600
எங்களுக்கு இனி மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவையில்லை.

335
00:36:30,320 --> 00:36:33,560
- உங்கள் குடும்பத்துடன் செல்லுங்கள்.
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். சரி.

336
00:36:34,680 --> 00:36:36,720
- ஒருவேளை நான் உன்னை மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்பேனா?
-இன்ஷாஅல்லாஹ்.

337
00:36:37,600 --> 00:36:39,560
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், சகோதரரே.

338
00:36:57,400 --> 00:37:00,280
-அடடா!
- அவர்கள் தீயவர்கள் என்று நான் சொன்னேன்.

339
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
வின்சென்ட்...

340
00:37:20,160 --> 00:37:21,480
நீங்கள் இங்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

341
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
ஆ, உனக்கு நான் தேவைப்படுவதால்?
அது சரி, எனக்கு புரிகிறது.

342
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
எனக்கு நீ தேவையில்லை.

343
00:37:30,560 --> 00:37:33,080
அப்படியென்றால் ஏன் சொல்கிறீர்கள்
"நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்" என்றால்?

344
00:37:33,480 --> 00:37:35,680
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் ஆகப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

345
00:37:51,440 --> 00:37:53,480
- வரும் வாகனங்கள்!
-எத்தனை?

346
00:37:54,240 --> 00:37:55,480
அவர்கள் அனைவரும்!

347
00:38:02,840 --> 00:38:06,040
அவர்கள் நெருப்பை எடுத்துக் கொண்டால், தி
ஹெலிகாப்டர் தரையிறங்க முடியாமல் போகலாம்.

348
00:38:16,280 --> 00:38:19,280
ஹெலிகாப்டரில் அனைவரும்.
போ, போ, போ, போ, போ!

349
00:38:19,440 --> 00:38:21,960
- எல்லோரும் போங்கள்!
- மூடுதல்!

350
00:38:37,400 --> 00:38:39,920
- ஃபக்.
- மூடுதல்!

351
00:38:53,760 --> 00:38:56,400
அதிகபட்சம்! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

352
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
வின்சென்ட்!

353
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
வின்சென்ட், நகருங்கள்!

354
00:39:25,600 --> 00:39:29,240
வின்சென்ட்! இல்லை!

355
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
வாருங்கள்!

356
00:39:39,000 --> 00:39:39,960
விரைவு.

357
00:39:40,120 --> 00:39:42,680
- அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- நாம் அவரை விட்டு வெளியேற முடியாது!

358
00:39:42,840 --> 00:39:45,720
- நாம் அவரை விட்டு வெளியேற முடியாது!
- அவர் போய்விட்டார்.

359
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
MI6க்கு என்ன தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்.

360
00:41:17,240 --> 00:41:19,440
அல்லது நான் கொண்டு வருகிறேன்
உங்கள் குடும்பம் இங்கே பார்க்க.

361
00:41:21,640 --> 00:41:24,480
நான் அவர்களிடம் ஆண் பெண் பற்றி கூறினேன்
நான் அல் லதாமாவில் இருந்து ஓட்டினேன்.

362
00:41:25,680 --> 00:41:27,680
அவர்கள் யார் என்று ஆங்கிலேயர்களுக்கு தெரியுமா?

363
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
வரலாம் என்று நினைத்தார்கள்
விபத்துக்குள்ளான விமானத்தில் இருந்து.

364
00:41:39,040 --> 00:41:41,760
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கிறீர்கள். ஹெட்ஷாட்கள் இல்லை.

365
00:41:41,920 --> 00:41:44,680
இது மிக விரைவாக முடிவடைவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

366
00:42:28,880 --> 00:42:31,880
விமானி ஒரு பிரச்சனையாகிவிட்டார்.
பார்த்துக்கொள்.